Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 juin 2009 7 14 /06 /juin /2009 22:27


Hello! Mais que fait Hugh Laurie pendant que nous attendons impatiemment la suite
de dr House?? Hé bien, il bulle, euh fait des publicités pour Schweppes! Il est également très populaire
en Espagne, découvrez sa doublure...
Si quelqu'un veut compléter les traductions des 3 premières vidéos, vous êtes les bienvenues!
Enjoy...
En téléchargement : House Schweppes + bonus House et sa vicodine et un Hommage à Kutner.


Traduction de Dolores ;)
- Tonic S et…
H : Excusez-moi, s’il vous plait !... excusez-moi, s’il vous plait !...excusez-moi
Serveuse : voilà
H: Comment saviez-vous que je désirais un TS ?
S : parce que, comme ca !
H : Vraiment ? Parce que je suis transparent comme elle, n’est ce pas ?...parce que mes neurones sont toujours en pleine effervescence…parce que j’y ajoute toujours une touche personnelle ?
Fille : Un TS se choisit parce qu’il est ce qu’il est  Humm Impossible d’y résister !
H : Pile, chez toi, face chez moi !

Traduction proposé par Dolores ;) Tks!
House : que fais-tu ?
Lui : je découpe un citron, ce que l’on fait toujours avant de boire un Tonic S , non ?
H : pour ma part, le plus important dans ce que l’on a à faire, c’est ça, un concombre !
  Ts peut se marier à beaucoup de choses selon ton imagination, comme un concombre, concombre et S !
Lui : ce mec !
Pub : TS, ici et maintenant."


Hugh : Hey! I see you pale. Take a deep breath and yell: Schweppes / Hey, tu parais pâle. Respire un coup et cries "Schweppes"!
Man: Are you crazy? / Es-tu fou?
H: I was already crazy. Come on! / Je le suis déjà. Aller, vas-y!
M: Schweepes!
H: You call this yelling? Schweppes! / Tu appelles ça crier? Schweppes!
M: Schweppes!
Air Hostess: Yes, yes! I'm coming! / Hôtesse de l'Air : Oui, oui j'arrive!
H: It's just that that air hostess didn't take notice of me / C'est juste que l'hôtesse ne m'avait pas remarqué...


Voice off: Schweppes tonic water & The Siberians
Girl: Hi, I'm Pat! / Hé, je suis Pat
Hugh: But... you're alive? / Mais... tu es vivante?
G: Wh..what? / Quoi?
H: I've heard so many good things about you that I thought you were dead... Want a Schweppes tonic water? / J'ai entendu tellement de bonnes choses à ton propos que je pensais que tu étais morte... Tu veux un Schweppes tonic?
G: Now? I only drink it at night /  Maintenant? Je ne bois que le soir
H: Too many people does it only at night and with the light off. Moreover, now in Siberia, it's night / Trop de gens ne le font que le soir et la lumière éteinte. Cependant, en ce moment en Sibérie, il fait nuit.
G: Then, to the Siberians!/ Dans ce cas, aux sibériens!
H: To the ones who don't only do it at nigh  / A ceux qui ne le font pas que la nuit!

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Casse-bonbec 13/07/2009 06:43

Bonjour, merci pour ces pubs ! C'est excellent et ça permet de patienter en attendant la prochaine saison en France !Bonne journée.

cohia8 28/06/2009 13:42

Merci pour les sous-titres! Et vivement la saison 6, comme c'est dur d'attendre!!!

Dolores 16/06/2009 10:38

Et de deux:"
House : que fais-tu ?
Lui : je découpe un citron, ce que l’on fait toujours avant de boire un Tonic S , non ?
H : pour ma part, le plus important dans ce que l’on a à faire, c’est ça, un concombre !
  Ts peut se marier à beaucoup de choses selon ton imagination, comme un concombre, concombre et S !
Lui : ce mec !
Pub : TS, ici et maintenant."

Dolores 15/06/2009 20:34

Petite traduction rapide de la première video:
- Tonic S et…
H - excusez-moi, s’il vous plait !... excusez-moi, s’il vous plait !...excusez-moi
Serveuse : voilà
H: Comment saviez-vous que je désirais un TS ?
Sparce que, comme ca !
H – Vraiment ? Parce que je suis transparent comme elle, n’est ce pas ?...parce que mes neurones sont toujours en pleine effervescence…parce que j’y ajoute toujours une touche personnelle ?
Fille : (à peu prêt) Un TS se choisit parce qu’il est ce qu’il est  Humm Impossible d’y résister !
H : Pile, chez toi, face chez moi !

Dr House 16/06/2009 00:05


Thanks ;)


Contacter L'auteur

  • : Le blog officiel de Dr House
  • Le blog officiel de Dr House
  • : Tout sur la série Télé Dr House, notamment les vidéos... Laissez des commentaires si vous voulez que je continue et inscrivez vous à la newsletter pour ne rien rater :) Vive Dr House et son équipe!! :)
  • Contact

AIDEZ/REMERCIEZ dr House 
La plus petite somme, même de 1€, est la bienvenue ! Prenez le risque, je ne suis pas House...oh... sh**, je sens la déception ... et puis, qui sait ?, c'est p't'êt bien moi après tout ! *pose son dictionnaire de français et cherche sa vicodine -  hum, arrête la drogue dès aujourd'hui... non, plutôt demain !* :p 
Par ailleurs, si la somme reçue par mois est suffisante, ça me permettrait de retirer les publicités du blog pour le rendre plus lisible et agréable ! Merci à tous 

Recherche

Trouvez Tous Les Coffrets Dvd, Livres Goodies

A bons prix ICI

ho-coffret.jpg

News en direct sur Twitter!

Rejoignez la communauté ;)

Groupe dr House

Créez votre badge